1
00:01:20,080 --> 00:01:26,201
[rotor helikopter]

2
00:01:26,878 --> 00:01:29,870
[musik dramatis]

3
00:02:04,207 --> 00:02:06,995
[rotor helikopter]

4
00:02:42,412 --> 00:02:44,744
[dalam bahasa Inggris]

5
00:03:27,708 --> 00:03:28,743
[menghela nafas]

6
00:03:45,267 --> 00:03:47,224
Kamu membuatku benar-benar gila.

7
00:04:07,664 --> 00:04:10,702
[ikat pinggang berdenting]

8
00:04:13,795 --> 00:04:15,456
[berciuman]

9
00:04:21,094 --> 00:04:25,258
[musik dramatis]

10
00:04:33,064 --> 00:04:36,477
[telepon berdengung]

11
00:05:00,801 --> 00:05:04,840
[pasangan berbicara di TV]

12
00:05:13,939 --> 00:05:15,100
[menghela nafas]

13
00:05:17,317 --> 00:05:20,560
[menghela napas] Semuanya akan begitu
sederhana jika anak-anak tidak ada di sana.

14
00:05:21,988 --> 00:05:22,988
[menghela nafas]

15
00:05:26,409 --> 00:05:28,867
Dan jika Anda tidak punya
pantat yang bagus.

16
00:05:31,498 --> 00:05:33,330
Dimana yang sedikit itu

17
00:05:33,375 --> 00:05:36,208
pantatku yang bagus?
[terkikik]

18
00:05:36,253 --> 00:05:39,086
Pantat kecil yang berair dan bagus.
[terkikik]

19
00:05:39,130 --> 00:05:42,339
Ini seperti alien kecil
berasal dari planet lain.

20
00:06:01,778 --> 00:06:04,361
[gelembung di bawah air]

21
00:06:14,040 --> 00:06:16,407
[musik rock]

22
00:06:26,636 --> 00:06:27,967
[botol berdenting]

23
00:06:40,275 --> 00:06:41,765
[gemerincing air]

24
00:06:52,078 --> 00:06:53,819
[terkesiap]
[kaca pecah]

25
00:07:04,925 --> 00:07:07,758
[musik dramatis]

26
00:07:13,934 --> 00:07:14,969
Richard!

27
00:07:21,885 --> 00:07:23,967
[menghela nafas] Apa-apaan ini?

28
00:07:24,003 --> 00:07:25,164
[pintu geser]

29
00:07:38,959 --> 00:07:39,994
[menghela nafas]

30
00:07:51,215 --> 00:07:53,456
Oh, ya, Jennifer?

31
00:07:54,694 --> 00:07:56,310
Hanya seorang teman.

32
00:07:57,777 --> 00:08:02,396
Dia, eh...
Dia datang selama dua hari sebelumnya...

33
00:08:04,003 --> 00:08:06,290
Pokoknya...
Stan, Dimitri, rekanku.

34
00:08:06,410 --> 00:08:07,650
- Hai.

35
00:08:07,741 --> 00:08:08,776
- Hai.
- Hai...

36
00:08:14,436 --> 00:08:16,222
- Aku serahkan pada kalian saja.

37
00:08:16,302 --> 00:08:18,134
Aku akan mandi.

38
00:08:44,357 --> 00:08:46,519
[kerumunan di TV]

39
00:08:53,605 --> 00:08:58,350
[musik psikedelik]

40
00:09:10,133 --> 00:09:12,841
[musik dramatis]

41
00:09:17,307 --> 00:09:20,049
[musik dansa]

42
00:09:20,101 --> 00:09:21,842
[tertawa]

43
00:09:21,895 --> 00:09:26,560
[tawa yang sangat menyesatkan]

44
00:09:28,359 --> 00:09:30,976
[suara laki-laki yang menyesatkan]

45
00:09:33,114 --> 00:09:36,197
[suara laki-laki yang menyesatkan]

46
00:09:37,410 --> 00:09:38,992
[tertawa]

47
00:09:41,122 --> 00:09:43,162
<i>[suara laki-laki yang menyimpang] Oh ya,
kami tidak akan rugi apa-apa.</i>

48
00:09:43,500 --> 00:09:45,082
[suara laki-laki yang menyesatkan]

49
00:09:49,506 --> 00:09:51,338
[gelas berdenting]

50
00:09:51,674 --> 00:09:53,881
[tertawa jauh]

51
00:09:54,217 --> 00:09:56,458
Sesegera mungkin,
Aku akan terbang jauh.

52
00:09:56,494 --> 00:09:57,609
- Katakan padaku di mana.

53
00:09:57,859 --> 00:10:00,942
Aku akan memesan pesawatku
tiket sekarang.

54
00:10:00,981 --> 00:10:02,096
[tertawa]

55
00:10:04,335 --> 00:10:05,450
- Ke L.A.

56
00:10:07,043 --> 00:10:09,124
Segalanya mungkin terjadi di sana.

57
00:10:09,642 --> 00:10:11,858
Semuanya berjalan lebih cepat.

58
00:10:12,598 --> 00:10:15,431
Dan... Anda dapat diperhatikan dalam waktu singkat.
[ponsel bergetar]

59
00:10:24,610 --> 00:10:26,521
- Dan diperhatikan sebagai apa?

60
00:10:28,037 --> 00:10:29,243
- Aku tidak tahu.

61
00:10:30,248 --> 00:10:32,285
Hanya untuk diperhatikan?

62
00:10:33,987 --> 00:10:36,274
- Kamu pasti buta
untuk tidak memperhatikanmu.

63
00:10:45,522 --> 00:10:47,604
- Persetan. Biarkan saja.
- Apa itu?

64
00:10:49,691 --> 00:10:50,691
- Peyote.

65
00:10:52,277 --> 00:10:55,440
Lokal, sangat kuat
halusinogen. Sialan ini

66
00:10:55,488 --> 00:10:57,149
bisa meratakan tim sepak bola.

67
00:10:57,198 --> 00:10:58,198
- Ini untukku!

68
00:10:59,742 --> 00:11:02,404
- Untuk malam ini!
- Hai.

69
00:11:02,867 --> 00:11:06,110
Ini, ditambah senjata, dijamin
kecelakaan, dasar bodoh.

70
00:11:07,970 --> 00:11:11,317
Beberapa tahun yang lalu, seorang pria Polandia
menjadi begitu tinggi dalam omong kosong ini,

71
00:11:11,353 --> 00:11:14,641
dia menggergaji kakinya sendiri
tanpa merasakan apa pun.

72
00:11:14,677 --> 00:11:16,867
Dia meninggal tanpa setetes pun
darah di tubuhnya.

73
00:11:16,903 --> 00:11:18,500
[bersiul]

74
00:11:18,553 --> 00:11:21,153
- Ini dia, cantik. Bisakah kamu
pergi dan menyembunyikannya di tempat yang aman?

75
00:11:45,455 --> 00:11:49,164
[musik dansa]

76
00:11:52,045 --> 00:11:53,786
Uh-oh, inilah masalah.

77
00:12:00,887 --> 00:12:02,969
[panggilan kucing]

78
00:12:07,685 --> 00:12:09,426
[panggilan kucing]

79
00:12:10,730 --> 00:12:12,312
Oh ya!

80
00:12:22,450 --> 00:12:25,033
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.

81
00:13:03,574 --> 00:13:04,609
Wah.

82
00:14:28,409 --> 00:14:29,444
[penutup pintu]

83
00:14:36,440 --> 00:14:38,772
Hei! Itu dia.

84
00:14:42,169 --> 00:14:44,206
Oopsie, tunggu sebentar.

85
00:14:47,967 --> 00:14:49,457
Ini dia.

86
00:14:51,082 --> 00:14:52,117
[menyeret]

87
00:15:04,290 --> 00:15:07,632
Oh. Richard pergi untuk memberikan milik kita
paspor ke pengawas hewan.

88
00:15:08,134 --> 00:15:09,841
Itu akan memakan waktu sepanjang pagi.

89
00:15:11,443 --> 00:15:12,443
- Oh.

90
00:15:13,694 --> 00:15:16,402
- Dan Dimitri
sedang mabuk.

91
00:15:16,805 --> 00:15:19,968
Yang juga akan memakan waktu sepanjang pagi.
[tertawa canggung]

92
00:15:22,209 --> 00:15:23,324
Jadi.

93
00:15:24,430 --> 00:15:25,886
Hanya kita berdua.

94
00:15:37,478 --> 00:15:39,185
[musik menegangkan]

95
00:16:11,926 --> 00:16:14,509
- Aku akan mulai berkemas.
- Oh.

96
00:16:14,679 --> 00:16:16,169
- Jika saya ingin siap tepat waktu.

97
00:16:30,448 --> 00:16:33,315
[musik dramatis]

98
00:16:56,523 --> 00:16:59,231
Oh maaf,
Aku tidak bermaksud menakutimu.

99
00:16:59,346 --> 00:17:02,054
- Oh, tidak, tidak apa-apa, kamu
hanya mengejutkanku, itu saja.

100
00:17:05,639 --> 00:17:08,631
- Hei, ini kamar tidur yang bagus.

101
00:17:11,697 --> 00:17:12,697
- Ya, benar.

102
00:17:13,824 --> 00:17:15,235
[terkekeh gugup]

103
00:17:16,418 --> 00:17:19,577
- Kau tahu, sungguh memalukan

104
00:17:20,078 --> 00:17:23,897
kami tidak punya lebih banyak waktu untuk mendapatkannya
untuk mengenal satu sama lain dengan lebih baik.

105
00:17:29,126 --> 00:17:30,582
Hubungi saya bila Anda bisa.

106
00:17:32,301 --> 00:17:33,416
Kita bisa melakukan...

107
00:17:35,616 --> 00:17:36,981
satu atau dua hal...

108
00:17:37,962 --> 00:17:38,962
bersama-sama.

109
00:17:43,408 --> 00:17:46,321
- Aku tidak tahu
jika aku punya waktu untuk bekerja.

110
00:17:46,599 --> 00:17:49,387
- Oh, kerja.
[tertawa]

111
00:17:49,847 --> 00:17:53,511
[berdeham] Jadi sekarang
kamu seorang politisi sialan.

112
00:17:53,856 --> 00:17:55,062
[tertawa singkat]

113
00:18:02,631 --> 00:18:04,963
Apa itu?
kamu tidak suka tentang aku?

114
00:18:10,194 --> 00:18:11,366
- Tidak, tidak ada apa-apa.

115
00:18:11,402 --> 00:18:13,518
- Aku hanya ingin tahu, jadi...

116
00:18:15,151 --> 00:18:16,562
katakan padaku.

117
00:18:16,767 --> 00:18:19,179
Apa itu?
kamu tidak suka tentang aku?

118
00:18:26,876 --> 00:18:30,414
- Kamu... Kamu tidak
tipeku, itu saja.

119
00:18:31,260 --> 00:18:32,260
- Oh.

120
00:18:34,232 --> 00:18:36,064
Kenapa aku bukan tipemu?

121
00:18:44,396 --> 00:18:45,602
- Kamu...

122
00:18:51,231 --> 00:18:52,392
kamu terlalu kecil.

123
00:18:54,226 --> 00:18:55,226
- Oh.

124
00:18:55,517 --> 00:18:57,335
- Aku suka pria yang lebih tinggi,
itu saja.

125
00:18:57,761 --> 00:18:59,672
- Ini dia! [tertawa]

126
00:19:06,034 --> 00:19:07,115
[menghela nafas]

127
00:19:11,576 --> 00:19:14,739
Dan saya belum mengubah ketinggian
sejak kemarin ya?

128
00:19:22,910 --> 00:19:26,248
Saya mengajukan pertanyaan sederhana kepada Anda.

129
00:19:27,116 --> 00:19:29,784
Bahkan untuk tubuhmu yang mungil
otak tiram kecil,

130
00:19:29,835 --> 00:19:31,746
seharusnya tidak demikian
terlalu sulit untuk dipahami.

131
00:19:33,039 --> 00:19:34,404
Jadi, aku akan bertanya lagi padamu.

132
00:19:36,203 --> 00:19:38,319
Apakah tinggi badan saya

133
00:19:39,759 --> 00:19:40,840
perubahan

134
00:19:42,339 --> 00:19:43,750
sejak kemarin?

135
00:19:46,996 --> 00:19:48,532
- Tidak.

136
00:19:49,383 --> 00:19:51,952
- Namun,
kamu sepertinya menyukaiku kemarin.

137
00:19:53,397 --> 00:19:54,854
- Tidak, tapi aku...

138
00:19:54,902 --> 00:19:57,769
- Ya, ya, ya. Saat kita berada
menari bersama tadi malam,

139
00:19:58,170 --> 00:20:00,015
semuanya sangat jelas.

140
00:20:00,743 --> 00:20:03,209
Anda mendatangi saya
seperti vagina yang kepanasan,

141
00:20:04,125 --> 00:20:06,913
menggosokkan dirimu ke tubuhku,

142
00:20:06,949 --> 00:20:08,485
menghidupkanku.

143
00:20:09,785 --> 00:20:11,401
Dan sekarang, tiba-tiba,

144
00:20:11,493 --> 00:20:13,325
Aku bukan tipemu?

145
00:20:14,519 --> 00:20:16,760
Seperti itu, bum.

146
00:20:16,796 --> 00:20:19,868
Pada malam hari,
Aku sudah menjadi terlalu kecil untukmu.

147
00:20:20,064 --> 00:20:21,099
[membanting]

148
00:20:22,847 --> 00:20:24,929
Kemarin,
kamu sangat ingin untuk itu.

149
00:20:27,768 --> 00:20:29,884
Dan sekarang kamu rupanya...

150
00:20:31,230 --> 00:20:32,686
Berhenti--

151
00:20:32,732 --> 00:20:34,393
Richard akan melakukannya
akan kembali dalam waktu dekat.

152
00:20:34,442 --> 00:20:37,355
[mengejek] Oh, Richard.

153
00:20:38,571 --> 00:20:39,777
[mendengus]

154
00:20:41,991 --> 00:20:43,777
[berderit]

155
00:20:43,826 --> 00:20:46,284
[musik dramatis]

156
00:21:11,674 --> 00:21:14,792
[berderak]

157
00:21:19,069 --> 00:21:20,559
[mengunyah]

158
00:21:28,370 --> 00:21:29,531
[pintu berderit]

159
00:21:33,334 --> 00:21:35,951
[mendengus dan berteriak]

160
00:21:39,465 --> 00:21:42,332
[berteriak]

161
00:21:45,596 --> 00:21:48,008
[berteriak]

162
00:21:55,314 --> 00:21:57,976
[mesin keras di TV]

163
00:22:22,591 --> 00:22:24,502
[membanting]

164
00:23:19,315 --> 00:23:20,350
Hei.

165
00:23:23,022 --> 00:23:24,683
- Panggil helikopter.

166
00:23:25,279 --> 00:23:26,787
Panggil helikopter.
Saya ingin pulang.

167
00:23:26,822 --> 00:23:30,065
- Hei, tenang, tenang.

168
00:23:30,367 --> 00:23:32,825
Saya akan berhati-hati
dari segalanya, oke?

169
00:23:32,893 --> 00:23:33,974
Jangan khawatir.

170
00:23:42,779 --> 00:23:44,520
[pintu dibanting]

171
00:24:04,223 --> 00:24:06,134
Berapa lama saya tidur?

172
00:24:08,073 --> 00:24:10,155
Helikopternya sudah sampai belum?
- Ssst...

173
00:24:12,942 --> 00:24:16,185
Semuanya baik-baik saja.
Saya memperbaiki semuanya.

174
00:24:18,389 --> 00:24:20,972
Saya melakukan beberapa panggilan telepon
untuk mencarikanmu pekerjaan.

175
00:24:22,492 --> 00:24:23,607
Di Kanada.

176
00:24:26,602 --> 00:24:28,559
Ini praktis Los Angeles.

177
00:24:33,200 --> 00:24:35,487
Itu jumlah yang saya transfer
ke akun untuk Anda,

178
00:24:35,576 --> 00:24:37,283
Anda dapat menggunakannya sesuka Anda.

179
00:24:39,644 --> 00:24:42,477
Jen, ini kemungkinannya
untuk mengubah hidupmu,

180
00:24:43,107 --> 00:24:44,313
untuk mewujudkan impian Anda.

181
00:24:44,358 --> 00:24:45,940
- Aku ingin pulang sekarang.

182
00:24:48,612 --> 00:24:50,819
Sebut saja helikopter sialan itu.

183
00:24:50,864 --> 00:24:53,044
- Sayang, sayang, sayang...
Jangan bertingkah seperti anak kecil.

184
00:24:53,543 --> 00:24:55,625
Anda tahu itu tidak mungkin.

185
00:24:55,661 --> 00:24:57,698
Jika kamu mencintaiku, pikirkan tentang aku.

186
00:24:58,945 --> 00:25:01,277
Oke, mereka mengacau,

187
00:25:01,329 --> 00:25:03,946
tapi kamu sangat cantik,
sulit untuk menolakmu.

188
00:25:04,128 --> 00:25:06,790
Ayo. Jen,
mereka akan datang dan meminta maaf

189
00:25:06,839 --> 00:25:08,180
dan kita akan lupa
tentang semuanya.

190
00:25:08,215 --> 00:25:09,876
- Kamu menelepon
helikopter sialan itu!

191
00:25:09,925 --> 00:25:12,087
Atau aku akan menelepon istrimu
dan ceritakan semuanya padanya!

192
00:25:15,717 --> 00:25:17,458
- Siapa-siapa
menurutmu kamu memang begitu?

193
00:25:17,948 --> 00:25:19,109
Dasar pelacur kecil.

194
00:25:19,442 --> 00:25:21,902
Anda berani mengancam saya atau
mengacaukan segalanya dalam hidupku?

195
00:25:21,937 --> 00:25:23,469
Jangan pernah bicara
tentang istriku.

196
00:25:23,505 --> 00:25:25,667
Jangan pernah menyebut namanya.

197
00:25:27,776 --> 00:25:28,857
[menangis]

198
00:25:45,377 --> 00:25:47,414
[musik dramatis]

199
00:26:35,964 --> 00:26:37,546
Hei, berhenti! Berhenti! Berhenti!

200
00:26:38,310 --> 00:26:39,641
Jen, lihat aku.

201
00:26:40,729 --> 00:26:42,436
Aku minta maaf atas tamparan itu.

202
00:26:42,629 --> 00:26:45,587
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Itu hanya... stres.

203
00:26:45,671 --> 00:26:47,036
Aku menyerang tanpa berpikir.

204
00:26:48,896 --> 00:26:50,352
Berikan aku ponselmu.

205
00:26:51,711 --> 00:26:53,327
Berikan aku telepon sialan itu!

206
00:26:55,739 --> 00:26:58,419
Aku menelepon helikopter, tapi tidak
ingin mendengar kabar lain tentang hal itu.

207
00:26:59,748 --> 00:27:01,204
Benar-benar berantakan.

208
00:27:03,272 --> 00:27:05,661
Hai Roberto, ini Richard.
Apa kabarmu?

209
00:27:06,572 --> 00:27:10,281
Saya sangat baik, terima kasih. Dengar,
kami merencanakan penjemputan pada pukul 14:30.

210
00:27:10,326 --> 00:27:13,068
Ya. Dan saya ingin
untuk membuatnya lebih awal.

211
00:27:13,112 --> 00:27:14,602
Ya, sesegera mungkin.

212
00:27:15,688 --> 00:27:16,803
Sempurna.

213
00:27:18,037 --> 00:27:19,323
Oke terima kasih.

214
00:27:21,341 --> 00:27:23,708
Dia akan sampai di sana dalam 30 menit.

215
00:27:26,248 --> 00:27:27,283
OKE?

216
00:27:41,493 --> 00:27:44,326
[musik dramatis]

217
00:28:43,859 --> 00:28:46,351
[musik dramatis]

218
00:30:46,539 --> 00:30:50,828
[tembakan berlebihan]

219
00:30:57,065 --> 00:31:00,353
[tembakan berlebihan]

220
00:31:05,030 --> 00:31:09,149
[tembakan berlebihan]

221
00:31:41,316 --> 00:31:43,102
[terkesiap]

222
00:31:48,532 --> 00:31:50,773
[mengerang]

223
00:32:05,924 --> 00:32:07,255
[mengi]

224
00:32:10,262 --> 00:32:12,594
[merengek]

225
00:32:16,476 --> 00:32:17,762
[mendengus]

226
00:32:21,314 --> 00:32:22,600
[memadamkan]

227
00:32:23,692 --> 00:32:26,184
[terkesiap]

228
00:32:37,539 --> 00:32:39,155
[erangan menyakitkan]

229
00:32:39,833 --> 00:32:41,540
[erangan]

230
00:32:42,127 --> 00:32:43,242
[terkesiap]

231
00:32:44,504 --> 00:32:45,665
[merengek]

232
00:32:54,389 --> 00:32:56,255
[erangan]

233
00:34:16,680 --> 00:34:18,341
[pecah belah]

234
00:34:18,390 --> 00:34:19,390
[mengerang]

235
00:34:26,106 --> 00:34:28,564
[musik elektronik]

236
00:34:36,449 --> 00:34:39,487
[putaran mesin]

237
00:34:43,582 --> 00:34:45,914
[motor bergemuruh]

238
00:37:07,726 --> 00:37:09,683
[mesin sepeda motor menyala]

239
00:37:11,146 --> 00:37:13,012
[menyalakan mesin mobil]

240
00:37:54,564 --> 00:37:55,599
[pintu dibanting]

241
00:38:47,575 --> 00:38:49,532
[putaran mesin]

242
00:39:00,004 --> 00:39:02,541
[musik dramatis]

243
00:40:22,295 --> 00:40:23,295
[tertawa singkat]

244
00:40:33,264 --> 00:40:34,264
[putaran mesin]

245
00:41:18,101 --> 00:41:19,933
[mesin menyala]

246
00:41:38,329 --> 00:41:40,411
[alarm sabuk pengaman berbunyi]

247
00:42:07,483 --> 00:42:09,850
[musik dramatis]
[percikan]

248
00:42:20,204 --> 00:42:21,820
[mesin]

249
00:42:32,967 --> 00:42:34,423
[mesin semakin kencang]

250
00:43:28,731 --> 00:43:30,221
[berdebar]

251
00:43:56,843 --> 00:43:59,585
[musik dramatis]

252
00:44:18,990 --> 00:44:22,779
Wah! Wah! Wah!
Tenang saja! Tenang saja!

253
00:44:22,827 --> 00:44:23,988
Tenang saja.

254
00:44:39,385 --> 00:44:41,626
[pemicu klik]

255
00:44:45,753 --> 00:44:49,291
Apakah kamu benar-benar berpikir
Aku sebodoh itu?

256
00:44:50,564 --> 00:44:52,305
Dasar idiot

257
00:44:52,561 --> 00:44:54,848
siapa yang akan membiarkan senapannya terisi

258
00:44:54,920 --> 00:44:58,083
tergeletak di sekitar untuk Anda sentuh!

259
00:45:11,334 --> 00:45:12,824
[menghela nafas]

260
00:45:19,401 --> 00:45:20,482
[menghela nafas]

261
00:45:21,219 --> 00:45:23,426
[radio statis]

262
00:45:36,067 --> 00:45:39,355
♪ Dia membuat hatiku berdebar kencang
ketukan ♪

263
00:45:39,403 --> 00:45:43,271
♪ Mengemudi
di mobil barunya ♪

264
00:45:43,324 --> 00:45:45,565
[berteriak di bawah air]

265
00:46:15,147 --> 00:46:17,434
[berteriak]

266
00:46:24,907 --> 00:46:27,148
[berteriak]

267
00:46:27,201 --> 00:46:31,536
♪ Aku sedang jatuh cinta, cinta, cinta ♪

268
00:46:31,580 --> 00:46:36,120
♪ Ini adalah segalanya yang pernah kualami
memimpikan aku sedang jatuh cinta ♪

269
00:46:36,168 --> 00:46:38,455
[berteriak]

270
00:47:24,050 --> 00:47:25,381
[musik dramatis]

271
00:47:49,241 --> 00:47:51,903
[musik elektronik]

272
00:48:50,761 --> 00:48:54,220
[mesin berputar]

273
00:48:57,143 --> 00:48:59,054
[mesin berputar]

274
00:49:04,483 --> 00:49:05,483
[menyeret]

275
00:49:58,871 --> 00:50:01,158
[nafas berat]

276
00:50:04,210 --> 00:50:06,292
[terengah-engah]

277
00:51:13,112 --> 00:51:15,319
[berteriak]

278
00:51:19,827 --> 00:51:22,319
[terengah-engah]

279
00:51:25,785 --> 00:51:27,492
[menangis]

280
00:51:34,633 --> 00:51:36,465
[menangis]

281
00:51:55,404 --> 00:51:58,112
[musik menegangkan]

282
00:52:36,528 --> 00:52:37,734
[batuk]

283
00:53:47,599 --> 00:53:48,599
[klik geser]

284
00:53:50,519 --> 00:53:51,930
[klik geser]

285
00:53:57,735 --> 00:54:00,022
[casingnya berdenting]

286
00:54:12,833 --> 00:54:15,541
[musik dramatis]
[suara elektronik]

287
00:54:32,853 --> 00:54:34,560
[musik senar keras]

288
00:54:46,950 --> 00:54:48,406
[detak jantung]

289
00:54:50,370 --> 00:54:52,907
[tawa manik]

290
00:54:57,044 --> 00:55:00,253
[tertawa liar yang dalam]

291
00:55:01,632 --> 00:55:04,875
[dengung semakin keras]

292
00:55:07,179 --> 00:55:08,669
[suara menyesatkan] Pembunuhan.

293
00:55:09,973 --> 00:55:14,217
[suara seperti angin yang menakutkan]

294
00:55:22,402 --> 00:55:26,441
[suara seperti burung elektronik]

295
00:55:28,534 --> 00:55:30,445
[melolong elektronik]

296
00:58:27,295 --> 00:58:29,753
[berdebar]
[terkejut berteriak]

297
00:58:29,798 --> 00:58:32,130
[nafas berat]

298
00:58:33,844 --> 00:58:35,130
[mengetuk]

299
00:59:21,308 --> 00:59:22,890
[menghela nafas]

300
01:00:03,725 --> 01:00:04,840
[berteriak]

301
01:00:06,353 --> 01:00:08,014
[berteriak]

302
01:00:08,897 --> 01:00:11,514
[tergagap]

303
01:00:11,566 --> 01:00:13,807
[terengah-engah]

304
01:00:14,778 --> 01:00:16,860
[terengah-engah]

305
01:03:48,908 --> 01:03:50,774
[berteriak]

306
01:03:59,544 --> 01:04:02,662
[mengerang]

307
01:04:04,174 --> 01:04:06,586
[mesin sepeda motor menyala]

308
01:04:08,094 --> 01:04:11,837
[merengek]

309
01:04:11,890 --> 01:04:14,507
[terengah-engah]

310
01:04:39,959 --> 01:04:42,997
[musik dramatis yang menakutkan]

311
01:05:03,441 --> 01:05:04,977
[terkesiap]

312
01:05:27,215 --> 01:05:30,879
[musik dramatis]

313
01:05:43,648 --> 01:05:46,606
[musik dramatis yang menakutkan]

314
01:06:14,512 --> 01:06:16,378
[berdebar]
[terkesiap]

315
01:06:16,431 --> 01:06:17,466
Hei, cantik.

316
01:06:18,641 --> 01:06:21,303
[musik dramatis]

317
01:06:24,189 --> 01:06:25,850
[berteriak]

318
01:06:25,899 --> 01:06:28,391
[nafas berat]

319
01:06:39,496 --> 01:06:40,657
[berdebar]
[berteriak]

320
01:06:40,705 --> 01:06:41,820
[tembakan]

321
01:06:41,873 --> 01:06:42,873
[berteriak]

322
01:06:42,916 --> 01:06:44,702
[suara melengkung] Keledai bagus.

323
01:06:46,586 --> 01:06:48,452
[suara menyesatkan]
Apa yang tidak kamu sukai

324
01:06:49,339 --> 01:06:51,501
tentang aku?

325
01:06:51,549 --> 01:06:53,756
[detak jantung]

326
01:06:55,678 --> 01:06:57,385
[sobek kental]

327
01:07:00,016 --> 01:07:01,802
[mengerang]
[mengerang]

328
01:07:01,851 --> 01:07:03,057
[berteriak]
[tamparan]

329
01:07:03,102 --> 01:07:04,183
[muntah]

330
01:07:04,229 --> 01:07:05,765
[meluncur]

331
01:07:05,813 --> 01:07:06,894
[berteriak]

332
01:07:06,940 --> 01:07:09,432
[statis keras]
[terengah-engah]

333
01:07:13,613 --> 01:07:15,854
[gemuruh statis]
[terengah-engah]

334
01:07:19,536 --> 01:07:22,619
[gemuruh yang semakin keras]
[terengah-engah]

335
01:07:25,041 --> 01:07:28,124
[perlahan-lahan pemukulan keras]

336
01:07:30,171 --> 01:07:32,253
[elang menangis]

337
01:07:32,298 --> 01:07:33,298
[ledakan]

338
01:07:33,633 --> 01:07:35,965
[berteriak]
[terengah-engah]

339
01:07:49,190 --> 01:07:51,602
[menyeret]

340
01:14:45,940 --> 01:14:48,682
[Indikator bahan bakar berbunyi]

341
01:14:54,031 --> 01:14:55,942
[mesin memudar]

342
01:15:00,579 --> 01:15:03,241
[alarm sabuk pengaman berbunyi]

343
01:15:06,502 --> 01:15:07,583
[membanting]

344
01:16:33,172 --> 01:16:36,290
[musik dramatis]

345
01:16:43,224 --> 01:16:45,682
[berteriak]
[terengah-engah]

346
01:17:53,377 --> 01:17:55,835
[terengah-engah]
[merengek]

347
01:20:03,299 --> 01:20:04,960
[tembakan matahari]

348
01:20:05,801 --> 01:20:07,883
[dering]

349
01:20:09,638 --> 01:20:12,380
[dering]
[detak jantung]

350
01:20:21,483 --> 01:20:23,975
[dering]
[nafas teredam]

351
01:20:27,072 --> 01:20:29,109
[mendengus teredam]

352
01:20:29,158 --> 01:20:30,569
[tembakan senjata teredam]

353
01:20:30,617 --> 01:20:32,403
[nafas teredam]

354
01:20:34,413 --> 01:20:35,574
[tembakan senjata teredam]

355
01:20:38,042 --> 01:20:40,033
[nafas teredam]

356
01:20:40,085 --> 01:20:41,041
[tembakan senjata teredam]

357
01:20:41,086 --> 01:20:44,249
[terengah-engah]

358
01:20:48,052 --> 01:20:49,463
[terengah-engah]

359
01:20:49,511 --> 01:20:50,421
[bernafas]

360
01:20:50,471 --> 01:20:51,757
[nafas berat]

361
01:20:54,433 --> 01:20:56,049
[mengiris kulit]
[berteriak]

362
01:20:56,101 --> 01:20:57,967
[berteriak]

363
01:21:01,315 --> 01:21:03,181
[nafas berat]

364
01:21:03,233 --> 01:21:04,689
[berteriak]

365
01:21:10,115 --> 01:21:12,903
[nafas berat]

366
01:21:14,161 --> 01:21:15,526
[menangis]

367
01:21:17,539 --> 01:21:19,075
[nafas berat]

368
01:21:22,002 --> 01:21:23,242
[berteriak]

369
01:21:24,797 --> 01:21:26,583
[berteriak]
[menangis]

370
01:21:30,761 --> 01:21:32,297
[menangis]

371
01:21:37,601 --> 01:21:39,183
[terengah-engah]

372
01:21:41,480 --> 01:21:43,221
[berteriak]

373
01:21:44,066 --> 01:21:46,398
[berteriak]

374
01:22:21,145 --> 01:22:22,601
[berteriak]

375
01:22:56,972 --> 01:22:58,303
[membanting]

376
01:22:58,348 --> 01:23:00,464
[alarm pintu berbunyi]

377
01:23:14,031 --> 01:23:16,523
[mesin berputar]

378
01:23:22,164 --> 01:23:24,326
[mesin berputar]
[berteriak]

379
01:23:34,676 --> 01:23:37,384
[mesin berputar]

380
01:23:37,429 --> 01:23:40,842
[mengerang]
[mesin berputar]

381
01:23:40,891 --> 01:23:44,259
[putaran mesin]
[menangis lega]

382
01:23:45,896 --> 01:23:47,057
[putaran mesin]

383
01:23:56,073 --> 01:23:58,235
[nafas berat]

384
01:23:58,283 --> 01:23:59,773
[putaran mesin]

385
01:23:59,826 --> 01:24:01,817
[nafas berat]

386
01:24:01,870 --> 01:24:04,032
[terengah-engah]

387
01:24:13,840 --> 01:24:15,626
[mesin semakin kencang]

388
01:24:34,778 --> 01:24:35,778
[tembakan matahari]

389
01:25:25,037 --> 01:25:26,493
[berdebar]

390
01:25:36,632 --> 01:25:38,623
[putaran mesin]

391
01:27:00,340 --> 01:27:03,924
Sial! Sial, sial, sial!

392
01:27:38,420 --> 01:27:40,787
[mesin]
[musik berdebar]

393
01:28:29,095 --> 01:28:32,213
[batuk teredam]

394
01:29:02,629 --> 01:29:04,040
[pintu terbuka]

395
01:29:05,924 --> 01:29:08,916
[nafas berat]

396
01:29:59,686 --> 01:30:01,142
[tertawa]

397
01:32:28,084 --> 01:32:29,119
[menghela nafas]

398
01:35:49,369 --> 01:35:52,862
<i>[suara wanita di TV] Hai semuanya! Jika kamu
belum pernah mendengar tentang situs web terpanas</i>

399
01:35:52,914 --> 01:35:56,032
<i>atau klub belanja di AS,
saksikan!</i>

400
01:35:56,084 --> 01:35:59,577
<i>Kami punya berita menarik
Anda itu akan membantu Anda menghemat</i>

401
01:35:59,629 --> 01:36:02,291
<i>ribuan dolar per tahun.</i>

402
01:36:02,340 --> 01:36:04,641
[suara pria di TV] Masuk ke
ShopClubUSA.com, atau untuk mempermudahnya

403
01:36:04,676 --> 01:36:08,590
<i>kamu juga bisa mengetik
myscusa, M-Y-S-C-U-S-A,</i>

404
01:36:08,638 --> 01:36:11,721
<i>itu singkatan dari "shop club USA".
Myscusa.com.</i>

405
01:36:11,766 --> 01:36:15,725
<i>Kedua URL akan membawa Anda ke
pusat perbelanjaan mega-online yang sama.</i>

406
01:36:15,770 --> 01:36:19,058
<i>Kami memiliki ribuan produk dan jika
Anda mendaftar untuk keanggotaan premier</i>

407
01:36:19,107 --> 01:36:23,317
<i>yang hanya 99 dolar setahun,
Anda akan mendapatkan produk</i>

408
01:36:23,361 --> 01:36:26,729
<i>dengan harga grosir
harga untuk item ini.</i>

409
01:36:28,199 --> 01:36:30,406
<i>[wanita di TV] Pengecer lainnya
tidak ingin kamu mengetahuinya</i>

410
01:36:30,451 --> 01:36:32,567
<i>tentang ShopClubUSA.com.</i>

411
01:36:33,037 --> 01:36:37,702
<i>Kami menghadirkan ribuan produk,
diskon dari 30 hingga 80%</i>

412
01:36:37,750 --> 01:36:41,744
<i>seperti tablet, elektronik, kecantikan,
kesehatan dan masih banyak lagi.</i>

413
01:36:42,630 --> 01:36:46,965
- <i>Anda dapat mendaftar keanggotaan gratis
dan dapatkan diskon hingga 30% untuk item.</i>

414
01:36:47,010 --> 01:36:48,375
<i>Atau jika Anda bisa menandatangani--</i>

415
01:36:48,428 --> 01:36:50,544
- Dengar, ayo...
[tembakan senjata]

416
01:36:50,596 --> 01:36:52,212
[jeritan]

417
01:36:52,265 --> 01:36:53,801
[tembakan senjata]
[jeritan]

418
01:36:54,559 --> 01:36:56,425
[mengerang]

419
01:36:59,439 --> 01:37:02,602
- <i>ShopclubUSA.com. Dimana kesepakatannya
sederhananya... [keduanya] ...sangat menarik.</i>

420
01:37:02,650 --> 01:37:04,186
[tembakan matahari]

421
01:37:05,111 --> 01:37:06,476
- <i>Ambil ponselmu
siap menelepon...</i>

422
01:37:06,529 --> 01:37:08,190
[klik geser]

423
01:37:08,239 --> 01:37:09,650
[tembakan senjata]
[mendengus]

424
01:37:10,658 --> 01:37:13,116
[pria melanjutkan di TV]

425
01:37:13,161 --> 01:37:15,402
[tembakan senjata]
[berteriak]

426
01:37:15,913 --> 01:37:18,826
- <i>...singkatan dari ShopCIubUSA.
Myscusa.com.</i>

427
01:37:18,875 --> 01:37:23,335
<i>Dan dengan keanggotaan premier, dapatkan ini,
hanya $150 untuk unit I-Smart...</i>

428
01:37:23,379 --> 01:37:26,087
[mendengus]

429
01:37:26,132 --> 01:37:29,045
<i>...plus sarung tangan, plus gratis
pengiriman... [TV berlanjut, tidak jelas]</i>

430
01:37:29,093 --> 01:37:31,255
<i>SCUSA telah melakukannya lagi!</i>

431
01:37:31,304 --> 01:37:32,965
[TV berlanjut, tidak jelas]

432
01:37:35,850 --> 01:37:39,184
<i>Masuk ke ShopClubUSA.com, cari kapan
Anda sampai di sana untuk produknya...</i>

433
01:37:39,228 --> 01:37:42,391
<i>Anda dapat mencari I-Smart...</i>
[Musik yang menegangkan]

434
01:38:01,709 --> 01:38:02,949
[mendengus]

435
01:38:30,196 --> 01:38:32,107
[musik berdenyut dramatis]

436
01:39:31,257 --> 01:39:34,340
- <i>Hai semuanya. Jika belum
pernah mendengar tentang situs web terpanas</i>

437
01:39:34,385 --> 01:39:36,501
<i>atau klub belanja di AS...</i>

438
01:40:00,995 --> 01:40:06,490
ShopClubUSA.com, tempat penawaran berada
sederhananya... [keduanya] ...tak tertahankan.

439
01:40:13,132 --> 01:40:14,213
[berdering]

440
01:41:09,981 --> 01:41:11,267
[tembakan matahari]

441
01:41:11,315 --> 01:41:12,976
[tembakan matahari]
[mendengus]

442
01:41:13,568 --> 01:41:15,479
[berteriak]

443
01:41:16,612 --> 01:41:17,898
Ah, sial!

444
01:42:30,561 --> 01:42:33,804
Siapa-apaan ini
menurutmu kamu memang begitu?

445
01:42:35,775 --> 01:42:39,313
Kamu pikir kamu pintar karena kamu
bisakah meniduri kedua bajingan itu?

446
01:42:39,362 --> 01:42:41,478
Dua pecundang sialan itu.

447
01:42:41,530 --> 01:42:43,771
Dan Anda pikir Anda bisa menang?

448
01:42:43,824 --> 01:42:48,614
Melawan saya? Itu
satu-satunya momen yang mungkin terjadi

449
01:42:48,663 --> 01:42:52,827
adalah saat aku menawarimu untuk pergi
tanpa melakukan perlawanan.

450
01:42:52,875 --> 01:42:55,617
Tapi Anda harus melakukan perlawanan.

451
01:42:55,670 --> 01:43:01,040
Wanita selalu
harus memasang sialan

452
01:43:01,092 --> 01:43:04,084
berkelahi.
[berteriak]

453
01:43:08,391 --> 01:43:09,802
[klik geser]

454
01:43:11,268 --> 01:43:12,599
[tembakan matahari]

455
01:43:12,645 --> 01:43:14,010
[berdebar]

456
01:43:53,978 --> 01:43:55,059
[menghela nafas]

457
01:44:14,832 --> 01:44:18,621
<i>Nilai eceran keseluruhan ini
kesepakatan kombo, lebih dari $400.</i>

458
01:44:18,669 --> 01:44:22,879
<i>Harga ShopClubUSA, harga Scusa, 175.
Ya ampun.</i>

459
01:44:22,923 --> 01:44:26,382
<i>Kami membunuhnya hari ini, memberi
kalian penawaran yang luar biasa--</i>

460
01:44:56,332 --> 01:44:58,243
[rotor helikopter berputar]

461
01:45:10,554 --> 01:45:12,215
[musik dramatis]


